Shop More Submit  Join Login
×

:iconmarialydiak: More from MariaLydiaK


More from deviantART



Details

Submitted on
February 17, 2012
File Size
1.2 KB
Link
Thumb

Stats

Views
270 (1 today)
Favourites
5 (who?)
Comments
12

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
×
Μαζί. Ξεκινάμε.
Μόνοι. Ξεκινάμε.
Μαζί. Προχωράμε.
Μόνοι. Προχωράμε.
Μαζί αναστενάζουμε.
Μόνοι κρυφογελάμε.
Μαζί σιωπούμε.
Μαζί μιλάμε.
Μαζί κοιμόμαστε.
Μόνοι ξυπνάμε.
Μαζί και Μόνοι.
Ωσάν το Σύμπαν που μας γέννησε.
........
Add a Comment:
 
:iconmist-stavi:
MiSt-Stavi Featured By Owner Feb 20, 2012  Professional Traditional Artist
:clap:
Reply
:iconnitzanhavoc:
NitzanHavoc Featured By Owner Feb 18, 2012
I can't help but feel the real beauty of the poem got lost in translation... what language was it written in originally?
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
it is indeed lost in translation..i 'll try a better version,, but see, greek language is so rich, no translation can save the meaning. thanks anyway friend :)
Reply
:iconnitzanhavoc:
NitzanHavoc Featured By Owner Feb 19, 2012
Actually I know Russian and French are very rich in both vocabulary and grammar, but none of those would've helped me :) Your translation was probably done well enough, it's always difficult to preserve the entire poem.
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
yes, I agree about the russian, also the french..but when we talk about the greek language, we talk about the mother of all languages,so you understand the difficulty i suppose :)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 18, 2012
Εξαιρετικό... Μ΄αρέσει πολύ η χρήση των αντιθέτων...
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
σε ευχαριστώ πολύ
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 19, 2012
Ευχαρίστηση μου...
Τις πιο πολλές φορές είναι και ο δικός μου τρόπος γραφής έτσι...
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
χαίρομαι όταν βρίσκω συνοδοιπόρους :)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 19, 2012
Έτσι όπως έχουν γίνει οι καταστάσεις είναι λυτρωτικό τις περισσότερες φορές...
Reply
Add a Comment: