Shop Mobile More Submit  Join Login
Μαζί. Ξεκινάμε.
Μόνοι. Ξεκινάμε.
Μαζί. Προχωράμε.
Μόνοι. Προχωράμε.
Μαζί αναστενάζουμε.
Μόνοι κρυφογελάμε.
Μαζί σιωπούμε.
Μαζί μιλάμε.
Μαζί κοιμόμαστε.
Μόνοι ξυπνάμε.
Μαζί και Μόνοι.
Ωσάν το Σύμπαν που μας γέννησε.
........
Add a Comment:
 
:iconmist-stavi:
MiSt-Stavi Featured By Owner Feb 20, 2012  Professional Traditional Artist
:clap:
Reply
:iconnitzanhavoc:
NitzanHavoc Featured By Owner Feb 18, 2012
I can't help but feel the real beauty of the poem got lost in translation... what language was it written in originally?
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
it is indeed lost in translation..i 'll try a better version,, but see, greek language is so rich, no translation can save the meaning. thanks anyway friend :)
Reply
:iconnitzanhavoc:
NitzanHavoc Featured By Owner Feb 19, 2012
Actually I know Russian and French are very rich in both vocabulary and grammar, but none of those would've helped me :) Your translation was probably done well enough, it's always difficult to preserve the entire poem.
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
yes, I agree about the russian, also the french..but when we talk about the greek language, we talk about the mother of all languages,so you understand the difficulty i suppose :)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 18, 2012
Εξαιρετικό... Μ΄αρέσει πολύ η χρήση των αντιθέτων...
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
σε ευχαριστώ πολύ
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 19, 2012
Ευχαρίστηση μου...
Τις πιο πολλές φορές είναι και ο δικός μου τρόπος γραφής έτσι...
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
χαίρομαι όταν βρίσκω συνοδοιπόρους :)
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 19, 2012
Έτσι όπως έχουν γίνει οι καταστάσεις είναι λυτρωτικό τις περισσότερες φορές...
Reply
:iconmarialydiak:
MariaLydiaK Featured By Owner Feb 19, 2012  Hobbyist Photographer
αν όχι όλες..
Reply
:iconvalellis:
valellis Featured By Owner Feb 20, 2012
:)
Reply
Add a Comment:
 
×

:iconmarialydiak: More from MariaLydiaK


More from DeviantArt



Details

Submitted on
February 17, 2012
File Size
1.2 KB
Link
Thumb

Stats

Views
284
Favourites
5 (who?)
Comments
12

License

Creative Commons License
Some rights reserved. This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License.
×